EN, TEN, TINI

Stariji prevod razbrajalice.

U srbskoj narodnoj dječjoj pjesmi nabrajalici iz vedskih vremena sačuvna je uspomena na ritualni običaj dočeka Sunca zore:

EN

TEN

TINI

SAVA

RAKA

DINI

SAVA

RAKA

TIKA

TAKA

BIJA

BAJA

BHUM

Riječi sanskrita:

- EN (ENA) = ON (SVAN, SUNCE) ili ONA (SVANI, ZORA) [1],

- TEN = TÉNA = TAMO, OTUDA [2],

- TINI = TINJA = SJAJI = DÍNA (sanskrit) = DĬNĬ, DANI (SVIĆE) [3],

- SĀVÁ = SOMU PRINESI (vedski ritual u čast dana, mjeseca i godine) [4],

- RAKA = SUNČEV DRAGULJ, KRISTAL, SJAJ, BLJESAK [5],

- RĀGA = RUMENILO [6],

- DINI (< DÍNA, Slav. DĬNĬ) = DANI (SVIĆE) [7],

- SAVA = SUNCE [8],

- SĀVA = SOMU PRINESI [9],

- RAKA = SUNČEV DRAGULJ, BLJESAK, SJAJ [10],

- TIKA (< TĪK) = IDE [11],

- TAKA = (< TAK)= DARUJE [12],

- BHIYĀ (< BHĪ) = STRAVA [13],

- BHAYA = BAJA, OPASNOST [14],

- BHUM = BUM = PUČE, PRSNU.

U slobodnom prevodu:

ONA

OTUDA

DANI

SUNCE

RUMENO

DANI

SUNCA

SJAJ

IDE

DARUJE

STRAVA

OPASNA

BHUM (PRSNU)

..............................

[1] Sir Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary, Oxford, The Clarendon Press, 1960, pg. 232.

[2] Ib. pg. 454.

[3] Ib. pg. 478.

[4] Ib. pg. 1210.

[5] Ib. pg. 448.

[6] Ib. pg. 872.

[7] Ib. pg. 478.

[8] Ib. pg. 1190.

[9] Ib. pg. 1210.

[10] Ib. pg. 859.

[11] Ib. pg. 478.

[12] Ib. pg. 431.

[13] Ib. pg. 758.

[14] Ib.